In November 2018, the State of New Jersey issued new rules designed to strengthen trust between law enforcement officers and immigrant communities. The rules limit the types of assistance that New Jersey state and local law enforcement officers may provide to federal immigration authorities, including ICE.
For example, under the new rules, a New Jersey police officer may not stop, question, arrest, search, or detain an individual simply because the officer thinks that the individual might be undocumented. In addition, police officers cannot ask about an individual’s immigration status except in the rare cases when that information is relevant to a specific criminal investigation.
One of the purposes of the new rules is to ensure that all New Jersey residents, including immigrants, feel safe interacting with state and local police officers. These rules ensure that victims and witnesses can report crimes to law enforcement without fear that they will be turned over to federal immigration authorities.
To report a crime call 911.
The New Jersey Attorney General’s Office will be hosting events across New Jersey to educate the public about the new rules. For dates and locations, click here.
Please note: The New Jersey Attorney General’s Office cannot provide legal advice to New Jersey residents. If you have a question about your immigration status, you should speak to a lawyer. For a list of organizations that provide free legal immigration services in New Jersey, click here.
Immigrant Trust Directive Summary
En Noviembre del 2018, el Estado de Nueva Jersey implementó nuevas reglas para fortalecer la confianza entre los agentes del orden público y la comunidad de inmigrantes. Las reglas limitan el tipo de ayuda que el Estado de Nueva Jersey y los agentes del orden público locales puedan proporcionar a las autoridades federales de inmigración incluyendo al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).
Por ejemplo, bajo las nuevas reglas, un Policia Oficial de Nueva Jersey no puede parar, cuestionar, inspeccionar, arrestar, o detener a una persona simplemente porque el oficial piense que esa persona sea indocumentada. Además, la Policia no pueden preguntarle a uno sobre su estatus migratorio excepto si es un caso en el cual dicha información pueda ser pertinente a una investigación específicamente relacionada con un delito o un crimen.
Uno de los propósitos de esta nueva regla es para asegurar que todos los residentes de Nueva Jersey, incluyendo los inmigrantes, se sientan seguros y a salvo mientras estén interactuando con los oficiales locales y estatales. Estas reglas aseguran que toda víctima o testigo puedan reportar delitos o crímenes a las autoridades sin sentir miedo de ser entregados a las autoridades federales de inmigración.
En caso de una emergencia, llame al 911
La Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey celebrará eventos en ciertas partes del estado para educar al público sobre estas nuevas reglas. Para más información sobre las fechas y locales de dichos eventos, deberá acudir a la página web https://www.nj.gov/oag/2121.
Tome nota que la Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey no puede proporcionar ninguna ayuda legal a los residentes. Si tiene alguna pregunta sobre su estatus migratorio usted puede hablar con un abogado. Para una lista de organizaciones que proporcionan ayuda legal gratuita en Nueva Jersey vaya a: https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download.
Em novembro de 2018, o estado de Nova Jersey emitiu novas regras destinadas a reforçar a confiança entre os policiais e comunidades estrangeiras. As regras limitam o tipo de assistencia que os policiais locais prestam as autoridades federais da imigração, incluindo o ICE.
Por exemplo, de acordo com as novas regras, um oficial de polícia de New-Jersey não pode parar, questionar, ou prender um indivíduo simplesmente porque suspeita que o indivíduo podem estar sem documento. Além disso, os policiais não podem perguntar sobre o estado de imigração de um indivíduo, exceto nos casos raros, quando essa informação é relevante para uma investigação criminal específica.
Um dos propósitos das novas regras é garantir que todos os residentes de Nova Jersey, incluindo os imigrantes, se sintam seguros interagindo com os policiais estaduais e locais. Estas regras garantem que as vítimas e testemunhas podem relatar crimes à aplicação da lei sem medo de que eles serao entregue às autoridades federais de imigração.
Para relatar um crime, ligue 911 o escritório do procurador-geral de Nova Jersey estará coordenando eventos em Nova Jersey para educar o público sobre as novas regras. Para saber mais sobre datas e locais, clique aqui: https://www.nj.gov/oag
Atencao: O escritório do procurador-geral de Nova Jersey não pode fornecer aconselhamento jurídico aos residentes de Nova Jersey. Se você tiver uma pergunta sobre o seu estado de imigração, você deve falar com um advogado. Para uma lista de organizações que fornecem serviços de imigração legal gratuita em Nova Jersey, clique aqui:
https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download
為了加強執法人員與移民社區之間的互信關係，新澤西州政府於2018年10月份頒布了一項新的法規，
嚴格的限制了新澤西州警及地方員警與聯邦移民局之合作。
根據州政府所新頒布的法規，新澤西州之員警將不允許單以無證者之嫌疑,對市民進行截停,詢問,逮捕,搜索,或是拘留。
在沒有涉及不法的情況下,新澤西州之員警也將不允許向市民大眾隨機盤問是否有合法移民之身分，
除非當事者涉及犯罪案件之調查。
新法規的目的之一是確保所有新澤西州之居民，包括移民，都能夠安心的與新澤西州警及地方員警互動。同
時也確保受害人或證人在向地方執法單位舉報犯罪案件時,不需畏懼有被移送聯邦移民局的可能性。
如遇緊急情況，請撥打911。
新澤西州檢察長辦公室將於新澤西各地展開新法規的宣導活動。有關詳細的活動日期與地點,
請點擊 https://www.nj.gov/oag/2121.
註：新澤西州檢察長辦公室無法向新澤西州居民提供法律諮詢服務。有
關於任何個人移民身分之問題，請向專業執業律師諮詢。
請參考下列新州免費提供移民諮詢或服務之社區機構：
https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download.
2018 11월에 뉴저지 주는 법 집행 공무원과 이민자 사회간의 믿음을 강화하는 목적으로 새로운 규정을 공표하였습니다. 이 규칙은 뉴저지 주와 지자체 법집행 공무원이 이민 세관 집행국(ICE)를 포함한 연방 정부 이민 기관에게 제공할 수 있는 지원의 유형을 제한하는 것입니다.
예를 들면, 새로운 규칙하에서는 뉴저지 경찰관은 불법 체류자일지도 모른다는 생각만으로 개인을 세우거나 , 취조, 체포, 수색 또는 억류할 수 없습니다. 추가로 경찰관은 아주 드문 경우인 특정 범죄 수사에 정보가 관련된 경우를 제외하고는 개인의 이민 신분에 관하여 질문을 할 수 없습니다.
새로운 규칙의 목적중에 하나는 이민자를 포함한 모든 뉴저지 거주자들이 주와 지자체 경찰과 소통할때 안전함을 느끼는 것을 보장하기 위해서입니다. 이 규칙들은 피해자와 증인이 법 집행 공무원에게 그들이 연방 이민 기관으로 넘겨 질수도 있다는 공포심이 없이 범죄를 신고하는 것을 보장하기 위해서 입니다.
비상시는911로 전화하십시요.
뉴저지 검찰 총장실은 뉴저지 전역에 걸쳐 일반 대중에게 새 규칙에 대하여 교육시키는 행사를 주최할 것 입니다. 시간과 장소는 다음을 눌러 주십시요:https://www.nj.gov/oag/212.
주지 사항: 뉴저지 검찰 총장실은 뉴저지 주민에게 법적 조언을 제공할 수 없습니다. 당신의 이민 상태에 관하여 질문이 있으시면 당신은 변호사에게 물어 보셔야 합니다. 뉴저지에서 무료 법률 이민 서비스를 제공하는 기관의 목록은 다음을 눌러 주십시요: https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download.
Nuong Nobyembre 2018, ang Pamahalaan ng New Jersey ay nagpalabas ng bagong patakaran para maging matibay ang pagtitiwala sa taga pagpasunod ng batas at ng kumunidad ng Imigrante. Ang patakaran ay naglilimita sa kung anong uri ng pagtulong ng pamahalaan ng New Jersey at lokal pulis opsisyal na maaari nilang ibigay sa pederal na awtoridad sa imigrasyon, kasama ang ICE.
Halimbawa,sang ayon bagong patakaran, ang pulis ng New Jersey ay hindi pwedeng manghinto, kumausap, arestuhin, kapakapan o pigilan ang isang tao dahil lang na naisip lang na baka wala itong dokumento. Dagdag pa dito ang opisyal ng pulis ay hindi pwedeng magtanong sa isang tao
ng kanyang estado nararapat lang ito kung may kaugnayan sa pag iimbistiga sa isang krimen.
Ang isa sa dahilan ng bagong patakaran ay para masigurado na lahat ng residente ng New Jersey, kasama pati imigrante, ay madama nila na sila ay walang dapat ikabahala sa pakikisalamuha sa Pamahalaan ng New Jersey at lokal na opisyal ng pulisya. Ang patakaran na ito ay paniniguro na ang biktima at mga saksi ay makakapag ulat ng krimen na walang takot na sila ay
isusumbong sa pederal na awtoridad sa imigrasyon .
Kung ito ay kailangan ng mabilis na pagpapasya tumawag sa 911.
Ang Opisina ng Pangunahing Abugado ay magdiriwang ng okasyon sa buong New Jersey para bigyan ng kaalaman ang publiko sa bagong patakaran. Para sa petsa at lugar, pumunta po ditto: https://www.nj.gov/oag/2121.
Paabiso: ang Opisina ng Pangunahing abugado ay hindi maaaring maggawad ng legal na payo sa residente ng New Jersey. sakaling me tanong tungkol sa estado ng inyong imigrasyon, kumausap ng abugado. Para sa listahan ng mga sangay na nagbibigay ng libreng ligal na serbisyo sa New Jersey, pumunta po ditto: https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download.
|
في شهر نوفمبر (November) سنة 2018 أصدرت ولاية نيوجيرسي قوانين جديدة صممت لتقوية الثقة بين ضباط تطبيق القانون ومجتمعات المهاجرين. هذه القوانين تحدد نوع المساعدة التي يمكن ان يقدمها ضباط ولاية بنيوجيرزي وضباط تطبيق القانون المحليين لسلطات الهجرة الفدرالية بما في ذلك دائرة الهجرة والجمارك. على سبيل المثال لا يحق بموجب القوانين الجديدة لشرطي ولاية نيوجيرسي توقيف أو مساءلة او اعتقال او تفتيش او سجن شخص فقط لان الضابط يظن ان هذا الشخص غير قانوني. بالإضافة إلى ذلك لا يحق لضباط الشرطة أن يسألوا عن وضعهم كمهاجرين إلا في حالات نادرة عندما تكون المعلومات ذات صلة بتحقيق جنائي معين. أحد أهداف القوانين الجديدة ضمان الاحساس بالامن لكل سكان نيوجيرسي بِما في ذلك المهاجرين عند التعامل مع شرطة الولاية والشرطة المحلية. تضمن هذه القوانين للضحايا والشهود القدرة على الإبلاغ عن الجرائم للمكلفين بتطبيق القانون دون الخوف من تسليمهم إلى سلطات الهجرة الفدرالية. وفي حالة الطوارئ يرجى الاتصال على:911. يستضيف مكتب المدعي العام تظاهرات عبر ولاية نيوجيرسي لتثقيف العامة حول القوانين الجديدة. للحصول على تواريخ وأماكن هذه التظاهرات المرجو الضغط على: https://www.nj.gov/oag/2121 يرجى ملاحظة ان مكتب المدعي العام لا يقدم نصائح قانونية لسكان نيوجيرسي. اذا كان لديك سوْال عن وضعك المتعلق بالهجرة فيجب عليك استشارة محام. لمعرفة المنظمات التي تقدم خدمات مجانية في ولاية نيوجيرسي المرجو الضغط هنا: |
Nan mwa Novembre 2018 leta New Jesey a bay nouvo règ ki pou renfòse konfyans ant ofisye lapolis yo ak kominote imigran yo. Règ sa yo limite kalite asistans ke lapolis leta New Jesey a ak polisye lokal yo ka bay otorite federal imigrasyon yo, inkli ICE.
Pa egzamp, anba nouvo règ yo, yon ofisye lapolis nan New Jesey a pa gen dwa pou li kempe, kesyione, arete, fouye, ou kenbe yon moun tou senpleman paske ofisye ya panse ke moun nan san papye. Anplis, ofisye lapolis pa gen dwa mande ki estati imigrasyon yon individi, eksepte nan ka ra yo lè infòmasyon sa gen rapò avèk yon investigasyon kriminel especifik.
Youn nan objektif nan nouvo règ sa yo se pou asire ke tout residan nan tout New Jesey, inkli imigran yo, pou yo santi ke yo an sekirite lè yap kominike avèk lapolis leta ak lokal yo. Règ sa yo asire ke viktim ak temwen yo kapab rapòte krim bay lapolis san pè ke yo ka denonse yo bay otorite federal imigrasyon yo.
Nan ka ijans, rele 911
Biwo Avoka Jeneral nan New Jesey ya ap òganize plisyè evènman nan tout New Jesey pou li edike piblik la sou nouvo règ yo. Pou jwenn dat ak kote yap fèt, klike isit: https://www.nj.gov/oag/2121.
Tanpri sonje: Biwo Avoka Jeneral New Jesey ya pa ka bay residen yo konsèy legal. Si ou gen yon kesyon sou estati imigrasyon, ou dwe palé avek yon avoka. Pou jwenn yon lis de òganizasyon ki bay sèvis imigrasyon gratis klike isit la:https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download.
W listopadzie 2018 roku, w stanie New Jersey wydane zostały nowe przepisy mające za zadanie pogłębienie zaufania pomiędzy funkcjonariuszami ochrony porządku publicznego a środowiskami imgracyjnymi. Te przepisy mają na celu ograniczenie rodzaju pomocy którą stanowi i lokalni funkcjorariusze ochrony porzadku publicznego w stanie New Jersey moga udzielać federalnym władzom imigracyjmym, do których należy ICE.
Dla przykładu, w myśl nowych przepisów w stanie New Jersey, funcjonariusz policji nie może zatrzymać, przesłuchiwać, aresztować, przeszukiwać albo przetrzymywać w więzieniu osoby, jedynie na podstawie podejrzenia że ta osoba nie posiada dokumentów. Ponadto, funkcjonariusze policji nie mogą zadawać pytań na temat statusu imigracyjnego danej osoby, z wyjątkiem rzadkich przypadków dotyczących konkretnego dochodzenia kryminalnego.
Jednym z celów nowelizacji przepisów jest zapewnienie tego, aby wszyscy mieszkańcy stanu New Jersey w tym także imigranci, czuli się bezpiecznie podczas komunikowania się ze stanowmi i lokalnymi funkcjonariuszami policji. Nowe przepisy mają za zadanie zagwarantowanie tego, że zarówno ofiary jak i świadkowie bedą mogli składać zawiadomienia o popełnionym przestępstwie bez obawy że zostaną przekazani w ręce federalnych władz imigracyjnych.
W razie nagłego wypadku, dzwoń na krajowy numer alarmowy 911.
Biuro prokuratora generalnego stanu New Jersey planuje zorganizowanie spotkań na terenie stanu New Jersey, których przedmiotem będzie pouczenie społeczności o tych nowych przepisach. W celu uzyskania informacji o miejscach i terminach tych spotkań, wejdź na stronę: https://www.nj.gov/oag/2121.
Informujemy że biuro prokuratora generalnego stanu New Jersey nie może udzielać porad prawnych mieszkańcom New Jersey. Jeżeli Pan(i) ma jakieś pytania odnośnie Pana(i) statusu imigracyjnego, powinien(a) Pan(i) skontaktować się z adwokatem.
W celu uzyskania listy organizacji udzielajacych bezpłatnych prawnych usług imigracyjnych w stanie New Jersey, wejdź na stronę: https://www.justice.gov/eoir/file/ProBonoNJ/download.
In November 2018, the State of New Jersey issued new rules designed to strengthen trust between law enforcement officers and immigrant communities. The rules limit the types of assistance that New Jersey state and local law enforcement officers may provide to federal immigration authorities, including ICE.
For example, under the new rules, a New Jersey police officer may not stop, question, arrest, search, or detain an individual simply because the officer thinks that the individual might be undocumented. In addition, police officers cannot ask about an individual’s immigration status except in the rare cases when that information is relevant to a specific criminal investigation.
One of the purposes of the new rules is to ensure that all New Jersey residents, including immigrants, feel safe interacting with state and local police officers. These rules ensure that victims and witnesses can report crimes to law enforcement without fear that they will be turned over to federal immigration authorities.
To report a crime or emergency call 911.
The New Jersey Attorney General’s Office will be hosting events across New Jersey to educate the public about the new rules. For dates and locations, click here.
Please note: The New Jersey Attorney General’s Office cannot provide legal advice to New Jersey residents. If you have a question about your immigration status, you should speak to a lawyer. For a list of organizations that provide free legal immigration services in New Jersey, click here.